tin nhạn

Thân thiện

Một người lữ khách đang đọc tin nhạn bên bên lửa trại.

Définition

1. Nom :
   • Correspondance, message (apporté par les hirondelles) : "Tin nhạn" est un terme littéraire et ancien, utilisé pour désigner des nouvelles ou des lettres venant de loin. L'expression est une métaphore poétique évoquant l'image des hirondelles ("nhạn") qui apporteraient des messages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày ngày mong đợi tin nhạn. (Chaque jour, j'attends des nouvelles de loin.)
  • Bao năm bặt tin nhạn, nay bỗng nhận được thư. (Après des années sans aucune nouvelle, voilà que je reçois soudain une lettre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style de langue soutenu et un peu désuet. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
  • Trong thơ ca cổ điển, "tin nhạn" thường xuất hiện như một hình ảnh ước lệ. (Dans la poésie classique, "tin nhạn" apparaît souvent comme une image conventionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (n) : Nouvelles, informations (terme général et moderne).
  • Cậu ấy có tin tức gì mới không? (A-t-il des nouvelles ?)
• Thư từ (n) : Correspondance, courrier.
  • Họ giữ liên lạc qua thư từ. (Ils restent en contact par correspondance.)
• Bức thư (n) : Lettre (unité).
  • Tôi nhận được một bức thư. (J'ai reçu une lettre.)

Synonymes

• Thư : Lettre.
• Tin : Nouvelle, information.

Expressions idiomatiques liées

• Mong tin nhạn : Attendre des nouvelles avec impatience (expression littéraire).
  • Người chinh phu nơi biên ải, người thiếu phụ trong phòng the, cả hai đều mong tin nhạn. (Le guerrier à la frontière et la jeune femme dans sa chambre, tous deux attendent impatiemment des nouvelles.)

Học thuật

1. (lit.; cũ) correspondance (apportée par les hirondelles).